زیرنویس ازمحسن رضایی کرمانج زیرنویس
میخوام درباره جسورترین مردسفیدی که تابحال دیدم باهاتون صحبت کنم
دوستی من وادی به سالهاقبل برمیگرده
دوران سربازی
ازهمون زمان جزیه کارت پستال ازش چیزدیگه ای نداشتم
دیگه اونوملاقات نکردم
ادی توکارت پستال نوشته بودیکه قراره یه سورپریزبرام بیاری
این همونه درسته؟
اره خیلی ازت ممنونم ادی
واقعامیگم چه موتورقشنگی
متاسفم اون خراب شده
هی..اینم مثل یه سرخپوست پیرمیمونه مثل من
امادنیاکه به اخرنرسیده میخوای چیکارکنی؟ خودتوبکشی؟
برای همین اومدم اینجا جانی
توکارت پوستال ننوشته بودی کی میای
دیشب اتیش روشن کردم
تابفهمم کی میای
همش منتظرت بودم میدونی چرااومدم ببینمت؟
به یک دلیل کاملاواضح چون من واقعی ام
چی تواین دنیاواقعیه؟
هیچی
قبلاچیزای خوبی وجودداشت جانی
دوستی
خاطرات
شکار جانی.....
شکار ماجانی
شیطون توجلدت رفته ادی؟
هی
من درموردشیطون یه خوابی دیدم
اون تموم جهنم رو
فقط وفقط به من اختصاص داده بود
نظرتودراین موردچیه ها؟
درباره خوابت بیشتربامن حرف بزن ادی
اوه اره خوابم
میدونی من درموردش خیلی فک میکنم جانی خیلی خیلی زیاد
ولی دیگ کافیه
تموم شد دیگ بسه
برای همینه که من اینجام جانی میخوام خودموبکشم
بهت احتیاج دارم میفهمی
بهت احتیاج دارم مرد
میدونی
ادی
فک نمیکنم به من احتیاج داشته باشی
نیگاش کنین نزدیک بودماروبکشه
این یاروچه مرگشه
هی تو دربارجهنم
مثلاداشتی به کدوم گوری تیراندازی میکردی پسر؟
نزدیک بودکلک ماروبکنی تنهام بذارین
من دنبال دردسرنیستم میدونی من چی فک میکنم
توبایدازمن وبرادرام معذرت خواهی بکنی
هی جانی نظرتوچیه
شایداوناخلاصت کنن اون لعنتی باکی حرف میزنه?
این دوست صمیمی منه
میگم چطوره یه کاری بکنیم
پسربهتره این موتورتوبدی به ما
اونوقت من وبرادرام این واقعه کوچیک روفراموش میکنیم
نه نه نه نه نه
اون یه هدیه ست امکان نداره
هی
بااین حالی که داری اصلانبایدرانندگی کنی اقاپسر
لطفامنوتنهابذارین
توهم ازموتورمن بیاپایین
هرچی توبگی رییس جون ببخشیدمردترسیدم
بیا بیاجلو بیادیگه
د بلندشودیگ
اره
نیگاش کن دیگه مرخص شد
هی یه ماشین داره میاد
اونجاچه خبره صبرکن ببینم
مث اینکه یکیروکشتن
اره امابه ماربطی نداره
اونایه نفروکشتن
یاروجرات نمیکنه وایسته وایستارفیق
به نفعشه واینسته من حوصله دردسرندارم
اگه وایستیم اول ازهمه واسه خودمون دردسردرست میشه
بیاین این موتوروبذاریم پشت وانت باشه اومدم
بهتره مطمین شی که اون مرده اسلحه روبده من بچه
پیتی اسلحه روبهش بده خودم ترتیبشومیدم
شماهابرین منازعهدش برمیام باشه؟
خطانکنیا خیله خب جس بیا
بجنب دیگ زودباش منتظرچی هستی؟
بریم متاسفم اقا
لعنتی داش کوچولومون داره راه میفته همینطوره
بیا
مچکرم بادی
دوتی کجاست؟ نمیدونم صبرکن میاد
اوه گوش کن مندرواقع این پولوبرای تواوردم
برای چی؟ بیابگیرمال تو
اوه بادی ازت ممنونم
چه گلای قشنگیه جدی میگی؟
خوشت اومد میخوای بازم برات بیارم؟
گوش کن بادی تودوسش داری مگه نه؟
خب اره
ولی میدونی چیه من توروبیشتردوس دارم
من میخوام باتواذدواج کنم
من دیگ نمیتونم منتظردوتی بشم من توروترجیح میدم
میشه وقتی اومداینجاایناروبهشبگی؟ ازت خواهش میکنم
باشه بهش میگم بعدامیبینمت
نوبت من نیست دفعه قبلی منحساب کردم
نظرت چیه روی پای من بشینی واولین چیزی ک ظاهرمیشه ...
درموردش صحبت کنیم
ایندور روتقسیم کنیم
بقیه اش واسه خودت جیگر
اوه دستم یخ زد
دیرکردی ازمیانبردریاچه خشک میومدیم
دیدیم برادران هوگان دارن یه مردبیچاره روتاسرحدمرگ ...
کتک میزنن وفکرکنم یه بشقاب پرنده دیدیم باورت نمیشه
لطفا لطفا
فقط شیشه های کچاپ روپرکن
وبادی ایناروبرای تواورده دوتی
دوست داشتنی نیست؟
مگه نگفتی رفت وبرگشت اتوبوسش رولغوکردن؟
ببین برام چی اورده ورن
اینجانوشته ارتش ممکنه این اطراف مانورهایی روترتیب بده
ارتش اینجانمیادپدر
خلباناشونم ازاینجارفتن
ازوقتی بچه بودم تواین جهنم زندگی میکنم
اینجاازاین خبرانمیشه
اینم یه فنجون قهوه اقای ارلی
اه مچکرم راندا ممنون
ممکنه برتی الان ازراه برسه
اون رفته کارپیداکنه
دیگه موقشعه که برگرده وقتشه
بایدصبروازشمایادگرفت اقای ارلی
اوه راندا صبرهمیشه وهمینجامنتظرتو یه
دونستنش به ادم ارامش میده
میدونی برتی الان سه ساله رفته واون هنوزمنتظرشه
ازاینجورادماخوشممیاد
ولی به نظرمن طاقت فرصاست مگه نه؟
افرین پیتی کوچولوی من فکرنمیکردم جراتشوداشته باشی پسر
دوتاگلوله توسرش افرین برادرکوچولوی خودم
دیدی کاری نداره فقط بایدجرات داشته باشی حروم زاده
همه چی همینجوری درست میشه
پیتی اون کالیبر 45 روچیکارکردی
فقط نباس بترسی
بهت میگم وقتی نترسی همه کارها خودوبه خود انجاممیشن
دلم میخوادیه چیزی بهتون نشون بدم داداشا
نمیدونم ازش لذت ببر
هی رفقا عجله کنین
نمیخوام دیربرسم وهمه چی روازدست بدم.
بیا پیتی بایدتمرین کنی پسر مذخرف نگو
من همه چیروازتوبهتربلدم
اگه تمرین کنم مث شمادوتاحرف ای میشم؟
هی صبح بخیر
برای جمع کردن حق الحساب این ماهمون اومدیم
ببخشید این ماه وضعمون خیلی خوب نبود بشمارش
اه مث اینکه میخوای یه دستتوبشکنم پیرمرد
تونبایداسم خداروبه زبون بیاری پسر
ببخشید خانم
ببینین خانم واقا من نمیخوام پیتی بیشترازاین عصبی بشه
چونممکنه هردوتادستشوبشکنه
هی هی نه هنری اون پولوبهشون نده
هی اینجارو این یه معجزست هاله لولیلا
زیادسخت نگیرپیری روزخوبی داشته باشی ماما
چرااین کاروکردی چرابهشوندادی؟
هی ماشب میایم اینجا لطفایه سری ملافه تمیزدست وپاکنین
اتاقم برامون مرتب کنین
میرم بخوابم خسته شدم
لعنتیای عوضی
نبایداون پولوبهشون میدادی
بیا بریم ببینیم
امیدوارم ایندفعه درست باشه مطمين باشین
خوبه
کسی پسرای ابلح منوندیده؟
میدونی که اوناچطورین نمیشه روشون حساب کرد
خدالعنتشون کنه
بهشون گفته بودم به موقع اینجاباشن
حداقل اینورهواپیمابه موقع رسید
زودباشین عجله کنین
بجنب زودتر
- You haven't lost your touch, Chang. ممنون
Be back on Friday for the rest.
مااماده ایم زودتر
صبح بخیرپدر ببخشین دیرکردیم
شماهاکجابودین؟
قراربودبرای تحویل موادامروزاینجاباشین
ازدست همتون ذله شدم هیچوقت حرف گوش نمیدین
این دیگه چیه؟
ها یه موتوردرست حسابیه پدر معامله ی خوبی بود
خودم میبینم
سندخریدشوبده ببینم
همونطورکه گفتم یه معامله خوب به تورمون خوردو ماهم ...
گفته بودم که دردسردرست نکنین لعنتیا
من حوصله دردسرندارم نه اقا
دردسرنداره؟ مطمین باشید ازپیتی بپرسین خیالتون راحت
خیالت راحت باشه پدر تضمین میکنم
بهش فکر نکنین
لعنتیای عوضی
پسرای خرس گنده ...
فقط هیکل گنده کردن چنددفعه گفتم سروقت اینجاباشین
باشه اقا دفعه بعدبه موقع میایم
تواین بیابون لعنتی منوگذاشتین سرکار
اه خفه شو
به من اعتمادکن
اون پسرخوبیه باشه؟ بایدبهش کمک کنیم
نظرت چیه؟
پسر عجب مادرکسه ای هستی
هی اینجاچه بویی میاد؟ بوی ادم مرده میده
چکمه هات روچک کن ازمن که نیست
لعنتی اینجابوی کودمیده شایدمستراح بیرونی افتاده
میخواین برای شماقهوه بیارم؟ باکی بودی؟
تو جنده هرچی باشه حداقل زنده ست عوضی
لعنت به تو!رییست بادقلکاری 15 گالونافدرین ازمون کش رفت
چطوره شمااختاتفاتتونو ببرین بیرون؟
شنیدین که ضابط شهرمون چی گفت اقایون بهتره ازاینجابرین
خفه خون بگیر خفه شو کثافت
گورتون روگم کنین میخوای مجبورم کنی برم؟
لازم نیست بی ادبی کنین گورت روازسرراهم گم کن
بهم شلیک کن بروببینم بابا
ازطرف من سلام زن وبچه ات روبرسون
لعنت به توعوضی
چی میل داری؟ دست بردارروندا
میدونی که مادوست داریم داتی سفارشمون روبگیره
داتی تیکه البته توسینه های خوبی داری...توهین نباشه
اماسینه های اون بزرگ تروسفت ترن
اون وقت مردم میگن توحساس نیستی جسی
البته که هستم خصوصا اطراف نوک آلتم
اینجوری بارونداحرف نزن میخوای جلوش روبگیری پاپ؟
هی عزیزجان تواحیاناچیزی ندیدی...
که مثلاناراحتت کنه؟
نه من خوبم
واقعا؟ مطمین هستی؟
طوریم نیست حتی توچشمام نگاه هم نمیکنه
جانی
جان...
نجاتم دادی صبح بخیر
چطورپیدام کردی؟
احساس یه توپ فوتبالودارم
یه عالمه بخیه بهت زدم ادی
بهتره مدتی اروم باشی واستراحت کنی
اگه بتونم صبرکنم
چون اونوقت کسی رونمیکشم
الان نمیتونی ازجات بلندشی
اروم به نظرمیای
Iفکرمیکنم ارومم
روزهای پرهیجان روپشت سرگذاشتیم ها؟
همینطورشبهای پرهیجان رو
وویسکی های پیاپی
وزنهای وحشی
اوناتوروردیوونه کردن
اوناسوارتوشدن
وویسکی های پیاپی
وزنهای وحشی
اوناتورودیوانه کردن
واوناسوارت شدن
یادته؟
اره یادمه
اون کشتاروهم یادمه
منم یادمه اگه تونبودی منم الان اینجانبودم
اقوام من میگن اگه زندگی مردی رونجات بدی...
روح شماتاابددرهم گره خواهد خورد
واسه همین اومدم ببینمت
وتوروباخودم ببرم
ببرم به یه سفر...
پس اول بایدیه کارایی روانجام بدم
بایدبه ماه نگاه کنم
بااتش صحبت کنم وبه بادگوش بدم
یه سرخ پوست این چیزاروساده نمیگیره
همیشه ازبالای سرم ردمیشن
اینجاجای مانورنیروی هواییه امروزروزتمرینشونه
نگاه کن شبیه اف 15 ان
خب حالا که حالت خوب شده میخوای بااون برادراچیکارکنی؟
میخوام هدیه ات روپس بگیرم اوناهدیمودزدیدن
اره اونامیکشنت
باهوگان وبقیه اوباش نمیتونی دربیفتی
کدوم اوباش؟
اوناباهوگان توکارقاچاق موادمخدرن
هی میگم نظرت چیه یه خرده اشوب بپاکنیم؟
مثل روزای گذشته
اونازندگی روبه کام مردم خوب اینجاتلخ کردن
صدای کایوتومیشنوی؟ این علامت خوبیه
کایوت هاخیلی شجاع وباعقلن هوش عجیبی دارن
دندوناشونم مثل دندونای توریزوتیزن
من میرم دستشویی اینجاخیلی بادمیاد
ازبادگذشته طوفانه
اماگاهی اوقات حال ادموخوب میکنه
صبح بخیراقای ارلی
اه صبح بخیرروندا
چی شده اول صبح بیدارشدین؟
آخه دیشب یه خواب دیدم
آه یه خواب؟ درموردچی؟
خواب دیدم که صدای گرگ کایوت روشنیدم...
وامروزقراره یه روزباشکوه باشه
آه یه روزباشکوه ها؟ خیلی باشکوه
خب دوست دارم بیشتردرموردش بیشتربشنوم
چرانمیای توکمک کنی قهوه درست کنم؟
باعث خوشحای منه عزیزم باعث خوشحالیه
کلاه قشنگی داری ادی
ممنونم
بیا ممکنه لازمت بشه
خودم یه تفنگ دارم...
ومیخوام برم وپسش بگیرم...
راه شهرازکدوم طرفه؟
راه اون تپه روراست بگیروبرو
اخرجاده بروسمت چپ
یه مقدارکه بری بزرگراه ازدورمعلومه
همین اطاف میبینمت سرخ پوست و
بهت قول میدم هدیه ات روپس بگیرم
بعدش میخوام باخودم ببرمت سفر
هی وقتی رسیدی شهرمستقیم بروکافه
شیرینی های رونداخوشمزست خنده به لبات یارن
خدای من صدای چی بود؟
ازظرف من خیالتون راحت باشه من هیچ دخالتی نداشتم
شماهااینجاتازه واردین؟ بله داریم ماجراجویی میکنیم
ازلحظه ای که واردجاده ی خارج شهرشدی راه روگم کردیم
گم شدین ها؟ چرندنگوزن گم نشدیم
اوه اون چرندمیگه ماگم شدیم
اگه میشه نقشه ان ایالتوبه مابدین
به نقشه نیازنداریم آی وی
هرجورمیلتونه خدانابودتون کنه
چه اتفاقی افتادع؟ بیابریم ای وی
داره چی میگه؟ نمیدونم ای وی
بازم این طرفابیاین باشه حتمااقا
من دارم میرم پرلی گیتس باشه میبینمت..فعلاخداحافظ
ببین کالیبر45 روفروخته
توی عوضی هنوزاون اسلحه رونفروختی؟
میبینی که نفروختمش
پولشومیخوام مرد
بیا هی اذیت نکن روزتخمی ای روگذروندم
هی رفیق تووبرادرت تویه سری کاراخیلی مهارت دارید
مثل جعل کارت اعتباری کلاه گذاشتن سرمردم
حتی توساختن سفینه فضایی اماهروقت یکی ازمامیام اینجا...
شمادوتاازترس خودتون روخراب میکنین
اینطورنیست؟
همین فکرومیکردم
اوه خدای من
روندا یادته بهت گفتم...
من وورن دیدیم که برادران هوگان یه مردروحسابی کتک میزدن؟
اون خودشه
داتی میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ نکن...
مگه بهت نگفتم دهنت روبسته نگه دار؟
به کسی چیزی نگو
هی اگه کسی دنبالت میگرده بهتره فورا قایم شی
اون اسلحه ای که اونجاست مال کیه/
هی روانی اگه اطلاعات میخوا زنگ بزن411
حالاهم زودترگورتوگم کن
اون 45 رومیگم ازکجااوردینش؟
ازمادربزرگت گرفتیم
اوه اره مادربزرگم
اره ..اون اون مرده
من دارم امروزباچه عوضی هایی حرف میزنم
خفه شو
صدای شلیک بودپاپ؟ احتمالالسترولیون هستن
که اون پشت سنجاب های زینی روشکارمیکنن
ازوقتی من بچه بودم اینجا شنجاب زمینی زیادی نبوده
شرط میبندم کاراون مرده
ای موجودزیبا
پیروزی توروجشن میگیرم
نجاتمون بده جسوس
هنری اوناونجاچیکارمیکنن؟
پنج دقیقه پیش مردی رودیدم که واردمغازه ایلیاهاشد
وبعدصدای شلیک شنیدم
بهتره پلیس روخبرکنیم چرا؟
یه ساعت طول میکشه ازاینجابریم بیرون تازه اگه کسی نفهمه ودنبالمون نیاد
شایداون مردغریبه یه دزدباشه یایه متجاوز
اگه بیاداینجاماچیکارکنیم؟
میتونیم بهش یه اتاق اجاره بدیم
شاهزاده ی زیبا..شاهزاده ی زیبا اتاق اجاره بدیم؟
هی اگه ادم زنده ای اون بیرون هست بیادومنونجات بده
چرانمیای منونجات بدی؟ بیادیگ بیا...
اونجاخشکت نزنه منوازاینجابیاربیرون
کلیدش اونجاپشت دره
خوبه بهترشد
حالا چطوری ازجام بلندبشم؟
پاهای لعنتیم خواب رفته
دنبالم بیا
اون کپسول کجاست؟ اون کپسول لعنتی روبیار
زودباش دیگ منکه تاابدزنده نمیمونم
این کارتوبوده؟
اینوتوکشتی؟
هردوشونوتوکشتی؟ هردوشونوباهم
چاره ای برام نذلشتن اره من میشناختمشون
موجودات خبیثی بودن نه؟
آره تواسمم داری؟
ادی لوماکس خوشبختم ادی لوماکس
ادی لوماکسه قهرمان پسرها؟
آخ که چقدرخوبه
اسم من ایلای همیلتونه
حدوددوماه پیش وقتیکه مریض شدم.
لسترولیون اومدن اینجاوبه من پیشنهاددادن که درگردوندن مغازه بهم کمک کنن
حرومزاده ها این مغازه روبه جهنم تبدیل کردن
همه چیزودست خودشون گرفتن و
منو بااون کپسول اکسیژن اون پشت زندانی کردن
بعدامنوبااون زنجیراون پشت بستن
درست مثل یه جنازه ای که توبیمارستان ملاقات باهاش ممنوعه
اوناتهدیدم میکردن وکتکم میزدن
اونابرادرزاده های من بودن
اوناخوشحال بودن من بمیرم امانمردم
وتوازیه جای دوراومدی وکشتیشون
من میدونم اوناپولاروکجاقایم کردن
اینجا
میتونی همشوبرداری..همشو من پول شماهارونمیخوام
خب یه ماشین برداروبزن به چاک
نه.من یه کارنیمه تموم اینجادارم کارنیمه تموم؟
توهوگانوهارومیشناسی؟ چی؟میخوای اونارم بکشی؟
بهت نصیحت میکنم تردیدنکن واونارم بکش
اره اینجاروازوجودهمشون پاک کن
ازوجودهمشون؟ دقیقا
اماایناروچیکارکنم؟ این جسدهارو
نگران نباش خودم ترتیبشونومیدم
خب الن داری کجامیری؟
میرم یه چیزی بخورم برواون کافه
ویادت باشه شیرینی های رونداخیلی خوشمزست حتمابخور
متشکرم اه نه من ازتومتشکرم
اون هنوززندست حدس مسزدم زنده باشه
اون یاروکه داره میاداینطرف دردسرسازه
خفه شوورن
خب اینجاتازه واردی؟
گفتم تازه واردی؟
کم وبیش امروزهواخیلی گرمه
چی میل دارین؟
یه تیکه ازاون شیرینی معروفتون تعریفشوزیادشنیدم
تعریف؟ ازکجاشنیدی؟
فقط الی گفت وجانی گفت هروقت میام خنده رولبام باشه
جانی؟
کدوم جانی؟ سیکستوز
جانی سیکستوزروازکجامیشناسی؟
برمیگرده به قدیم
واقعا؟ آره
خیلی وقته میشناسمش توچطور؟
ازده سالگی من دچارسانحه شدم
قوزک پام اینجا
می بینی؟
جانی جونم رونجات داد وازاون موقع باهم دوست هستیم
حق باجانی بود
واسه چی؟
این شیرینی خیلی خوبه
ممنونم
تولسترولیون رومیشناسی؟
نه زیاد اوه
پس چرااومدی به این شهر؟ من دنبال هوگان هامیگردم
جسی هوگان پیش پات اینجابود داتی!
توباهوگان هاکاری داری؟ اره یه چیزی که مال جانیه دست اوناست
ومیخوام ازشون پس بگیرم اره حتما
خب شایدمن کمکت کردم
ادی لوماکس
منم روندالوماکس اوه رینولدس
روندارینولدس وپدربزرگم بیلینگ رینولدس
اوه ببخشید شیرینی
میتونی منوپاپ صداکنی سلام پاپ
ببخشیداقا نمیخوام ایجادمزاحمت کنم امامیخواستم بدونم
شماروبرتی من نفرستاده؟
پس برتی شماروفرستاده مگه نه؟
اون گفت میره واسه من یه شغل خوب پیدامیکنه
چون من خیلی مردکارامدی ام
مردکارآمد؟
من یه مردکارامدمیخوام پس من مردکارآمدشمام
اره
اوه نه نه به حساب کافه ست
شماخیلی لطف میکنین خواهش میکنم
خب بیابریم مردکارآمد بزن بریم
میبینی من بهت گفتم روندا امروزخیلی روزباشکوه وخوبیه
هلش بده هلش بده
بایداون درودرست کنیم
خیلی خوشبختم اسم من جوباله..جوبال ارلی
سلام جوبال.ازدیدنت خوشحالم متشکرم وشما؟
ادی لوماکس ادی لوماکس..ازش خوشم میاد
ازملاقاتت خوشبختم ادی اولین باره که اومدی اینجا؟
اره اولین باره امیدوارم بهت خوش بگذره
سلام
اینجاچه خبره؟
لیون؟
ولستر؟ تواوناروکشتی؟
به من ربطی نداره به من ربطی نداره
تااونجایی که به من مربوطه خوب شدکه اونامردن
یه زمانی یه سگ خوشکل داشتم
اوناباگلوله کشتنش یک کلمه م دراین موردبهشون نگفتم حتی یه کلمه
همیشه میخواستم این کاروبکنم اه توبرگشتی ادی خوبه
سلام جوبال میبینم باادی لوماکس اشناشدی
اره شدم
خب الی توچطوری؟ مدتها بوداینقدسرحال ندیده بودمت
اخه میدونی تاحالازنجیربودم مگه نه؟
خب اقای لوماکس من بایدبراتون چیکارکنم؟
جسداروگم وگورکن خیلی خصوصی وباتشریفات
هیچ کاری رونبایددست پایین گرفت
من همین الان دست به کارمیشم قربان
خدای من
اینجایه عالمه خون ریخته
اماجای نگرانی نیست
بایه مقدارابزارولوازم مثل.
چندرول بهداشتی همه چی مثل اولش تمیزمیشه درست مثل اولش تروتمیزمیشه
خب اقایون
منوببخشیداگه اجازه میدین برم وانتموبیارم
زیادطول نمیکشه زیادطول نمیکشه
چراجمله هاشواینقدتکرارمیکنه؟
نمیدونم نمیدونم
اونالعنتی های اوباشن یعنی میخوان چیکارکنن؟
اوناخطرناکن؟ اونادرواقع یه مشت آشغالن
هی گوش کن من یه چیزی بهترازاون 45 دارم
دنبالم بیا
اون کپسول لعنتی منم بیار
من میدونم میتونی انجامش بدی
اینامال برادرزاده های لعنتی منن
فکرمیکنم بیشترشوازانبارمهمات کش رفتن
تومیتونی ازشون استفاده کنی؟
اره فک کنم که بلدی
همش مال خودت
من فقط همین یکیشومیخوام
توخیلی مهربونی متشکرم
من به تومدیونم جوون خواهش میکنم
حالامیخوای چیکارکنی؟
میخوام یه دوش بگیرم
ایده ی خوبیه
بفرماییدپسرم همین امروزصبح مرتب شده
ممنونم اقا
مردجوون؟ میخوای رستگاربشی؟
متاسفانه من پسر بدی ام خانم
اماهیچوقت دیرنیست
امیدوارم حق باتوباشه
اوه خانم
من موهاتودوست دارم اوه ممنونم
هنری من فکرنمیکنم اون پسربدی باشه توازکجامیدونی؟
خداحافظ رفقا
هی فک نمیکنی بهترباشه یکم اشوب بپاکنیم
مثل روزای گذشته؟
عصربخیرادی عصربخیر
عصربخیرپسرا
حسابی تروتمیزشدی
ممنونم الی
بگوببینم هوگانوروکجامیشه پیداش کرد
حتمانقشه ای براشون داری اصلانمیخوام بهم بگی پسرجون
اوناخونشون توپونزده مایلی بالای بزرگراهه
مراقب خودت باش پسر
اوناهمیشه باکلک وحقه کاراشون روپیش بردن
اگه بتونی نسلشونومنقرص کنی همه ی اهالی اینجاخوشحال میشن
اره از پسشون برمیام
شمانگران نباشین باشه
میتونی ازماشین من استفاده کنی بیااینم کلیدش
بیا مراقب خودت باش
ممنونم ازت
میدونی من فکرمیکنم اون خیلی وقته کس نگاییده
اره منم اینطورفکرمیکنم
نه نه نه نه نه
دیگه رقص کافیه دیگه نمیخوام برقصم
بروبیرون چه غلطی میکنی؟
تنهایی که نمیتونم برقصم توقول دادی
که ماروبه ایستگاه اوتوبوس ببری
میخوایم بریم خونه! یه رقص دیگه لطفا؟
رقص بسه.میخوام برم خونه ...من خودمو
هروقت من گفتم میری خونه لعنتی حالابیابرقص
دیگه تیراندازی نکن خواهش میکنم التماس میکنم
اصلادوربعدبه حساب مغازه
آره دوربعدی توی پاهاته
حالا برقص
هی میشه همگی باهم کناربیایم؟
من نمی خوام کناربیام آه
هی جک انگاردخترات به این
پسرنازک نارنجی نظردارن
به چی نگاه میکنین؟ من صاحب شماهام
هی توپسرخیلی شیطونی هستی
تویه مادرقحبه ی باهوشی نه؟
ممنونم کارش روتموم کن
نفربعدکیه؟
تفنگاتونوبندازین
لطفا
اقا ماروهم باخودت ببر
خیله خب..تفنگاروبردارین خدایا.خدای من
الان سه تاازبهترین مشتری های من روکشتی دیگه ورشکسته ام
خواهش میکنم اقا کی هزینه ی اسن خسارت هارومیده؟
رییس جدیدمن واین مردبدبخت کیه؟
یرادران هوگان ای حرومزاده
همگی برین داخل
متشکرم.هی دخترها به اندازه کافی خشن بودم؟
اره خیلی خشن
بخاطرماریسک بزرگی کردی اقا
اوه.نه نه نه .من دلایل خوم رودارم وهیچ ربطی به شمادوتانداره
تفنگاروبذارین پشت ماشین وسوارشین
شایدیه جورهفت تیرکش یامجرم بگیرهست میدونی؟
هرکی هست حداقل کاراون عنکبوت لعنتی روتموم کرد
منظورم اینه مثل یه حشره کشتش
اره ولی ادی چشمای مهربونی داره میدونی؟
اره راست میگی
نمیدونم ختنه کرده یانه
هنری؟ هنری توبایدتورخت خواب باشی
هی مارج مارج
خدای بزرگ نمیتونم فکراون دوتادختر
بیچاره وبیگناه روازسرم بیرون کنم
یعنی باهاشون چیکارمیکنه؟ نمیدونم عزیزم
ولی بایدبرم مغازه پوشاکمون تموم شده
وتوبایدخواب باشی قرص هات روبخور
حق باتویه عزیزم همیشه حق باتویه
ادی کارول هستم. همسایه ات
چی میخوای؟
میخوام ازت تشکرکنم
قابلی نداشت
نه واقعامیخوایم ازت تشکرکنیم
سلام
میشه بیام تو؟
حتما
ممنونم
خواهش میکنم
¶ Oh, when the saints ¶
¶ Go marching in ¶
¶ Oh, when the saints go marching in ¶
¶ Oh, Lord, I want to be in that number ¶
¶ Oh, when the saints go marching in ¶
¶ Oh, when the sun ¶
¶ Begins to shine ¶
¶ Oh, when the sun ¶
¶ Begins to shine ¶
¶ Oh, Lord, I want to be in that number ¶
¶ Oh, when the sun... Begins to shine ¶
ادی رزهستم چی میخوای؟
فقط میخواستم ازت تشکرکنم نمیدونستم سرت شلوغه
هی بعدش نوبت تویه
واقعا؟ پناه برخدا
درروببندید
داره به همه لذت میرسونه
صبرکن ادی..کجامیری؟
میرم به موتورم سربزنم
ممنون خواهش میکنم
داره کجامیره؟
موتورسواری
این همه انرژی ازکجامیاره؟
خواب های خوش ببینی
زودبیدارشدی ادی
معذرت میخوام بیدارت کردم اشکالی نداره
ادمی به سن وسال من زیادنمیخوابه
اینومیتونم ببرم؟ مال خودت
باشه اه گوش کن
جوبال روبفرست بره به کافه ی بامبی
خودش میدونه چیکارکنه یه نظافت کاریه
ومن دوتادخترتوی اتاقم دارم
اوناروسواراتوبوس کنیدتابرن کلیولند
دوتادختر اره حتما
من میتونم یه ماشین برادوتاشون بگیرم
راستی دقیقابهم بگوچندنفرروکله پاکردی؟
فقط سه نفر بدنیست.بدنیست
وحتماالان داری میری سراغ هوگانو ها؟
بی عرضه چرادخل اون لعنتی رونیاوردی؟
تعدادشماکه بیشترازاون بود بروگمشو.توکه اونجانبودی
توی لعنتی باکی اینطورحرف میزنی احمق؟
همچین کونتوسوراخ میکنم که خونت تمام بیابونو قرمزکنه
فهمیدی؟ ولم کن لعنتی
توکه رییس مایی خودت دخلشوبیار
You keep talking like that, Irma... اگه اینطوری بامن حرف بزنی
اونوقت برات دندونی نمیمونه که کیرمنوساک بزنی
مابایدتلاش کنیم باهوگانوهاتواین منطقه زنده بمونیم
رمزی آتش بس روزیرپاگذاشته
بااستخدام این هفت تیرکش
ماسعی کردیم باهوگانوها تواین منطقه باصلح وصفازندگی کنیم
امااونالشکرکشی کردن و
این هفت تیرکشواستخدام کردن
مااینطوری حسابشونونمیرسیم بافکرکارمیکنیم
همه چیز
سرمارروازتنش جداکنید
تابدنش بمیره
بریم رمسی روبکشیم شماچی میگین؟ یالا؟
صبرکنید
رمسی توشهرنیست
ازکجامیدونی؟ چون من دشمنامومیشناسم
سه شنبه اول هرماه اون خرس گنده وحرومزاده هاش
میرن به لاس وگاس
وتموم شب رواونجاهستن
....then goes over to his hooker to get his knob waxed.
ارونازودترازنیمه شب برنمیگردن بین ساعت 12 تا 1
مامنتظرشون میمونیم
پدرجان
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
چی میخوای بگی؟ وایستم بری برینی؟
نه اقا فقط.خب
جون بکن حرفتوبزن
میخواستم بدونم چراهمیشه من وجسی رودعوامیکنی اماپیتی رونه؟
همیشه دعوام میکنه خفه..خفه شین
خفه شین اره بسیارخب
من مادرپیتی روخیلی دوست داشتم
اون موقع تولدپیتی مرد
اون ثمره ی عشق منه اوه خدای من
خب پس من وجسی چی؟
شمادوتاناخواسته به دنیااومدین
برای همین هیچ احساسی به شماندارم (منظورازراه زنابوجوداومدن)
که اینطور
مواظب باشین
انگارمهمون داریم
دارن به سرعت نزدیک میشن
اوباشن اسلحه هم دارن
زودباشین پسرابپرین بیرون
من شیمی دانم دکترکه نیستم
امکان داره ضربه ی مغزی شده باشه شایدم خونریزی داخلی
بایدفورابره بیمارستان خیله خب چانگ برگردسرکارت
اون پسرتونه خدالعنتت کنه درسته
مطمینی حالت خوبه پسر؟ اره پدر..فقط یه ضربه کوچیک بود
من میرم چندتااسلحه درست حسابی بیارم
یه دقیقه صبرکن پدر.نمیفهمم اخه چرااونابایدبه ماحمله کنن
ماباهاشون کارمیکنیم نمیتونم بفهمم چرا
اول حسابشونومیرسیم بعدازشون سوال میکنیم
من برای کشتن هرکدومشون پونصددلارجایزه میدم اون آیوزعوضی هم مال خودمه
من میخوام بمونی واستراحت کنی امامنم میام پدر
به جهنم اونامیخواستن منم بکشن
تومنویادقهرمان بازیهای خودم میندازی
خیله خب امشب میریم شکارخوک اره
سیکس توز؟
دیدی چقدراحت میشه زاغ ایناروچوب زد
ازاول میدونستم که دردسربزرگی درست میشه
تاکی میخوای به این کارت ادامه بدی؟
یه سال؟ البته اگه زنده بمونی
بهتره که بلندشی وسفرتوشروع کنی
حالاکسی روهم داری که باهات بیاد
من کسی روندارم
خب پس رونداچی؟ اون دخترخوبیه
باهاش اذدواج کن بچه دارشو
هی یه چیزایی اونجاداره تکون میخوره
اون رفقا شبیه گاوهای پیشونی سفیدن
ازاون کلک های قدیمی ها؟
بیاازینجابریم پسر
حرومزاده ها
خونتون پای خودتونه صبرکنین
فقط یه چیزی روبگو
چراامشب سعی کردی ماروبکشی؟ شلیک نکنین
یادت رفته ها؟ چی رویادم رفته؟
تویه هفت تیرکش وفرستادی وسه تاازادماموکشتی
توکافه ی بامبی نمیدونم ازچی حرف میزنی
کدوم هفت تیرکش؟ همون رمزی اشغال
خودت بهترمیدونی همون یاروباکلت 45
مت اون یاروازیه جای دیگه ست
اومده سراغمون
پیتی توکه گفتی خلاصش کردی این کاروکردم
اون درموردچی داره حرف میزنه؟ شلیک نکنین
یه یاروباموتورسیکلت
موتورسیکلت؟
تقصیرمن نبود مگه من نگفتم که
مگه من نگفتم دردسردرست نکنین قراربوده خلاصش کنه ولی نکرده
پس تقصرتویه پسره ی احمق
توخودتوکنترل کن وایستاپدر
کی میخوای چیزی یادبگیری پسره احمق؟ ولم کن پیرمرد
گفتم تقصیرمن نیست من کاری نکردم
توفکرمیکنی خیلی چیزابلدی؟ اره میدونم
پدر پدر
توکشتیش
توکشتیش مت توکشتیش
توکشتیش پیتی چون به اون یاروشلیک نکردی
وبادروغ اینکه کشتیش
توبه مادروغ گفتی پسر واگه مرده بوداینجاچیکارمیکنه؟
تویکی ازمایی ازخانوادمون
خوشحالم که وقتی بچه بودم ازخونه فرارکردم
میفهمی؟
انگارصحنه ازهیجان افتاده نظرتوچیه؟
دوس داری کبابشون کنم؟ اره دوست دارم
منوببخش مرد
من گفتم ماهفت تیرکش استخدام نکردیم
اوناهاش روبرجه همونی که توکافه بامبی بود
من میرم جلووتوسرشون روگرم کن خیله خب من رفتم
نقشه ی خوبیه نه برای تو
حسابشوبرسین
داره میره اون سمت
حساب اون حروم زاده روبرسین
خودش نیست
اون کلاهوازکجااوردی؟
ازش خوشت میاد؟ توی لعنتیه کونی
حالادیگ این کلاه مال منه خوشتاومد؟لعنتی
وایسین وایسین وایسین این همون سرخ پوست معروفیه که همه ازش حرف میزنن
نه فک نمیکردم وجودداشته باشه
مادنبال مردی هستیم بایه اسلحه 45 توچیزی ازش نمیدونی؟ نه
اون کجاست؟ بگو..بگولعنتی
اون یه کایوته کایوت کونه منه
دارش بزنین یکی بره واسه من طناب بیاره
هی کایوت کون من..مردکایوت کجایی؟صدامومیشنوی پسر؟
اگه این اطرافی مامیخوایم یه شوخی کوچولوبادوستت بکنیم
یه نمایش کوچولو
چندتاگاوچرون بایدبرن اون سگ هارروپیداکنن؟
ادی
خفه شو اون همونجاهاست
این سفربرای توتموم نشده برای دختره هم همینطور
دهنشوببند
بیادوست سرخ پوستتوتحویل بگیر
اوناهاش بگیرینش
ادی اسم منوبذاررواولین پسرت
شمااشغالاهیچ کاری رونمیتونین درست انجام بدین
رسیدیم خونه هی رفیق
سیگارهاوویسکی
وزنای وحسی ووحشی
اوناتورودیوونه میکنن
اونابه تومسلط میشن
همه چی روبراهه اقای ارلی؟
نه روندا خیلی ناراحتم
اوه خب موضوع چیه؟
دیشب دوباره یه خواب دیدم وخیلی ناراحت کننده بود
زوزه ی گرگ کایوت روشنیدم
امااین بارخشونت وخون ومرگ بود
ولی این فقط یه کابوس بوده اقای ارلی لازم نیست نگران باشین
همگی جمع بشین.خیله خب می دونین که اون سرخ پوست رودارزدیم.ماهادارش زدیم
وهرکسی ادی کایوتی روبه من تحویل بده بهش ده هزاردلارجایزه میدم
مرده یازنده متوجهین؟
خب بزرکو..ت.برو
من بایدبرم موفق باشی عزیزم موفق باشی
پیتی توبامن بیا میریم پرلی گیتزروچک کنیم
جانی جانی
سیکستوز.حالش خوبه؟
اون رفته اوه نه
بایدگوش کنی چی میگم دارن همه جادنبالت میگردن
برای سرت ده هزاردلارجایزه گذاشتن
طوری نیست
من برمیگردم به شهر منم باهات میام
فراموشش کن
ادی جانی دوست منم بود
هی صبرکن
هی مغازه بسته ست اروم باش پاپ
نمیتونی بخونی؟
هی ورن کجایی فقط خفه شو
به جهنم خفه شو
من بخاطراین ازت تشکرنمیکنم لعنتی خفه شو
ولی بذاربهت بگم مانمیتونیم
دهنت روببند
پاداشموکه بهم میدین درسته؟ البته ورن
فقط نشون بده اون کجاست
اوه ورن همه چی روبراهه پاپ
اون تو متله دزست اونجا.تک وتنها
بریم ببین شایدبه سرویس نیازداشته باشه
هی ولم کنین
هی تنهاش بذارین
نمیتونی این کاروبکنی فعلاکه تونستم
بیا
میخوای برقصی؟ اره
دوران رقصیدن توبه سراومده پیرمرد
منوببخش پاپ بیا
همین اطراف باش داتی منوتوتاریخ سازمیشیم اه پسر
چرابه پاپ شلیک کردی؟ فقط یه خراش کوچولوبود
مگه پاداشتونمیخوای پسر؟ خفه خون بگیر..ببریدشون
اون بین اون سه نفره اون وسطیه ست تک وتنها
بسیارخب یادتون باشه اون یه ادمکش حرفه ایه
باشه؟ شماازاون طرف برید
بجنب بریم یکم فشنگ بیاریم باشه اقا
اینه؟ نه اون مال 38
اینه نه اینم 45
واین؟ نه این که پوکه ست
دستاتونوببرین بالا جایی که بتونم ببینمشون
این دیگه چه صداییه؟
جس میخوام باهات حرف بزنم جسی
همه چی ازکنترل خارج شده حرف طیادی بزنی توروهم میکشم
این صداهاواسم خیلی اشناست امامن دیگ نیستم
ولم کنین بسه دست ازسرم بردارین
حتی دیگه یه خطم نمیخوام فقط بذترین من برم
جسی بروصدای اون کونی روقطع کن داره اعصابموخوردمیکنه
برگردپیتی جسی نگاه کن منم
ماباهم مدرسه میرفتیم من بهت درس یادمیدادم
همیشه پشتیبانیت میکردم پسر خیله خب اومدم
کارت بامزه نبودمرد
خدای من
وای شکمش روازبالای قفسه سینه ش تا نافش پاره کردی
چنین صحنه ای روهرروزنمیبینیم
اوازدرعقب کلبه واردشو
نه فقط پنجره ها بسارخب مامیریم پوشش بدیم
بسارخب بیاین بریم
بریم سراغ مردکایوتی
¶ Mine eyes have seen the glory ¶
- Patience, Elijah... Patience. - ¶ Of the coming of the Lord ¶
هی اقا اونها همه جارومحاصره کردن
خودتوتسلیم کن اوناهمه چیزومیدونن
ازسرراه بروکنارورن برواونور
ازاونجابیابیرون اونامیکشنت اگه نیای بیرون
خدای من
هیچکس نمیتونه همچین رگباری روتحمل کنه درسته؟ اون مرده
درسته حالابروتوو ببین چه خبره اره درسته
تومیری اونجاومطمین میشی امااون مرده
هی بابا اون کونتوتکون بده
اون مرده
سرت روازدر داخل کن وببین
مطمین شوکه مرده
برو
سلام اقا شمااینجایین؟
هیچیکی اون تونیست اونجاخالیه وفقط سوراخ سوراخ شده
ارما بروچک کن ببینم
باک.تو هم برو برین داخل
اون بازم بهمون کلک زده کسی نیست
همه جارومحاصره کنین میریم پیداش کنیم
نبایدبذاریم دربره شماچیزی ندیدین؟
نه مت هیچی شماهمه جاروگشتین؟
پیتی توداری اون پشت چه غلطی میکنی؟
هوای تورودارم هوای منوداری
اره
حتی یه گلوله هم شلیک نکردی مگه نه؟
مگه نه؟
خب توادم ضعیفی هستی پسر
خیلی ضعیفی
لعنتی نمیتونی خون خودتوجمع کنی
هنوزکاری نکردین اشغالا ی عوضی اونقدام سخت نیست بجنبین دیگ
نگاه کنین حداقل یه تفنگ گیرمون اومد نه من اول دیدمش
هی باک ارما بیاین کمک کنین کایوتی روپیداکنیم
ببین چیزی بینش گیرکرده اره یه چیزکوچیکی بهش وصله
نه اون نیست فک میکنم یه چیزایی اونجاست
توخوبی؟ حق با ایلای بود
خوب شدکل کپسولوبهش وصل کردیم کارت عالی بود
برویه سری به پدرت بزن ها؟
مراقب باش بروبگیرش کینگ کنگ بزرگ
اطرافتون روخوب نگاه کنین بچه ها پیتی توحالت خوبه؟
بیابیرون خوک کثیف جسی توهم خوبی؟
نه من خوایه کش شدم حالاچیکارکنیم؟
همه ی اینازیرسر ایلای وجوبابه بریم سراغشون
پیتی این اخرین شانسته واسه مردشدن فهمیدی چی گفتم؟
اره مطمینی؟
باشه من میرم اونجاروچک میکنم
مت مایوست نمیکنم باشه؟ بیابیرون بیابیرون
من دارم میرم بکشمش بیاتوفقط یه حروم زاده ای
خیله خب مادرتریسشی اون کجاست؟
احمق توادم گناهکاری هستی
خدایابکشش همین الانم بکشش
چی شده؟ داره به سزای کاراش میرسه
دوباره؟ ازم جداش کنین..ازم جداش کنین
شب بخیر حساب اون کایوتورسیدی اره؟
کلاهش قشنگه نه
خداحافظ بچه
این دیگ چیه؟
یه چیزی رومیدونی پسر اگه باشمشیرزندگی کنی باشمشیرم میمیری
خنده داره این یاروکه اسلحه 45 داشت کجاست؟
بامن شوخی نکن جوجه فسقلی چون من اصلاحوصله شوخی ندارم
فقط یکباردیگه ازت مبپرسم هی میخوای بدونی اون کجاست؟
میبریم پیداش کنیم داداش توداداش من نیستی
تویه دروغگوهستی
ونبایدبه من بگی که چیکارکنم
اگه به اون یاروشلیک میکردی وبزدلی نمیکردی
الان تواین مخصمه گیرنمیکردیم هرزه ی کوچولو
حالاشانس خودته
اگه همینطوری پیش بریم بازم ازاینالازم داریم
ازاینجاگمشو
آ آ توبایداونم میکشتی
چون من میخوام برم بکشمش وبه زودی برمیگردموتوروهم میکشم کونی
حالااسلحتوبنداز بندازش
حالاخیلی اهسته واروم برگرد
چی شده؟ دردداشت ها؟
پس حالادوستای کوچیکت کجان؟
وقتی خودتوتوشهرماقاطی میکنی همین بلاسرت میاد
اخرین شانس واسه دیدن کایوت بلندشوپسر پاشو
پاشو پاشو
پاشووایستا کوچولو
بایدخوایه هامولیس بزنی بجنب
بیااینجاعزیزم توهم بگوعزیزم
دیگ وقت رفتنه
بیا بلندشو کمک میخوای اره؟ کمک میخوای؟
توشهرمنوتبدیل به یه جهنم واقعی کردی
پاشو نمیخوام روزمین بکشمت
بیا
یه درس حسابی بهت میدم لعنتی
بخاطربلایی که سر شهرم وخانوادم آوردی
خفه ش کن پیرمرد
همه دارین میبینین؟
همتون دارین میبینین؟ چون روزقشنگیه واسه مردن
ادی
خودم ائن حرومزاده روزدم
اره؟ نه
خودم زدمش
ارتش بی خودی به من مدال تیراندازماهرنداده
شماهاچی دارین میگین؟ انگارهمتون کورین
من زدمش دوست دارم
دوستت دارم
این هرگزشلیک نمیکرد هرگزشلیک نمیکرد
من درک میکنم اقا اماپدربزرگم میگفت واسه اینکه ازش درست استفاده کنی
نبایدبه سمت هرکسی نشونه بگیری
اوناراحت میان بیرون مثل این
توهیچ فشنگی توتفنگت نداشتی
اوه اقا این چیه توی تفنگم؟ یه سورپرایز
خامه نه شکر هی دوتی اینجاخیلی فرق کرده
حالادیگه هردوساعت یکبارمیتونیم سربزنیم
میدونم اینطوری واسه ماهم خوب شده
ممنونم خواهش میکنم خانم
دوتی نمیخوام تندبرم امافیلم های سامورایی دوست داری؟
نمی دونم تاحالاندیدم
خب شبیه فیلمهای وسترن اماژاپنیش
گوش کن یه نمایش فوق العاده توسان سیتی هست
ازاون برنامه هایی که من خیلی دوس دارم
خیلی دلم میخوادجمعه شب بامن بیای وبریم اون نمایش نامه روببینیم
خب این پیشنهادخوبیه بادی
میتونم باماشین خودم روبرسونم چه ساعتی ببینمت؟
اوه نه نه میام دنبالت مثلاحدودای ساعت 5
منتظرت میمونم عالیه
خدای من اون بایدبرتی باشه
بازم من بردم لطفااقا بسیارخب
روزخوش شانسی شماست اقای سینگ
برای هممون روزخیلی خوبیه خیلی خوب
شهرماداره یه دوره ی تازه ای روتجربه میکنه
ومااینومدیون ادی هستیم
همشومدیون ادی هستیم اه من یه فکری دارم
من بایدبه شورای شهربگم
داستان این دیوونه هاروواسه توریست هابگه تابدونن چقددیوونه اینجاهست البته مجانی
این یکی خوبه براتون مقداری خوراکی درست کردم
خیلی متشکرم
حالابرتی بهتره بشینی واستراحت کنی ممنونم
ایلای تونبایدسیگاربکشی چرا؟
چون منوبرتی داریم بچه دارمیشیم
این فوق العادست ممنونم
فوق العادست دوست من
هی هی اونجارونگاه کن
توهم اونومیبینی؟ اره میبینم
زیرنویس وهماهنگ سازی ازمحسن رضایی کرمانج زیرنویس امیدوارم لذت برده باشید